-G183

tirare fuori le gambe

выйти из затруднительного положения, выкрутиться, выпутаться; выйти сухим из воды:

Ottorino lo guardò con curiosità:

— E come fai a mantenerla?

— In qualche modo farò. — «Se tiro fuori le gambe da quest'affare, non ho più paura di niente», pensava. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

Отторино посмотрел на него с любопытством:

— А на какие средства ты собираешься ее содержать?

— Как-нибудь выкручусь.

«Если я смогу выпутаться из этой переделки, — подумал он, — то мне уже нечего бояться.»